.سيدي
.لا، بل عازفي
.أبصر
.هذا هو مون مايل لادار
.سيوجهنا إلى العتبة السماوية للقتال
.والآن لنذهب
!بحر السماوات السبعة بانتظارنا
Fattati :ترجمة وإعداد
.لا تهلع
.جراحك تتعافى، يملك لادار هذا التأثير أيضًا
.خد راحتك
عليك أولًا دخول حوض الماء الساخن
.لتشفي عقلك وجسدك
.هذا صحيح
،سمعت أنه من المفترض أن يشبه حمامًا ذو طراز شرقي
.لكنّه لا يعني الكثير لي
.سأسميه نوعًا من الكارداريوم
كارداريوم: غرفة بحمام واسع في روما
.مع ذلك، الاستحمام بمفردك لفترة طويلة ممل
.سأنضم إليك يا عازفي
.أنتِ عارية
.الاستحمام عاريًا أمر بديهي
،وأيضًا، ما قصدك بأنتِ
.أنا أملك اسمًا بالطبع
.كان استدعائي غريبًا نوعًا ما لذا لا تعرف اسمي الحقيقي بعد
.وبالاسم الحقيقي، أقصد اسمي الفعلي من التاريخ
.ستعلمه في النهاية
.حاليًا، يكفي مناداتي بسيبر
.سيبر
.أجل
.من بين سبع فئات في حرب الكأس المقدسة
!سيبر هي الأفضل والأبرز
.حرب الكأس المقدسة
.كأس القمر المقدسة، مون سيل
.الطقس الذي أُنشئ بواسطة محققة الأماني الكمية
.على المشاركين القتال إلى أن يبقى ناجٍ واحد لا غير
.بغية تحقيق أمنيتهم
،وأنت أحد هؤلاء المشاركين
.أحد المائة وثمانية وعشرون سيدًا
سيّد؟
.أفترض أنّي في غنًى عن شرح ماهية السيد
.صحيح، إنّه الشخص الذي يتعاقد مع الخادم
.لقد قلتِها
.والخادم هو إعادة تجسيد لبطل أو شخص مشهور من التاريخ
.وأنا من بينهم
!كلا، أشكّ في وجود نابغة مثلي بينهم
.كلامكِ معقد
حقًا؟
.يفترض أنّ كلّ ما قلته هو أساسيات الأساسيات
ما اسمك؟
.كيشينامي هاكونو
.اسم جيّد
.يناسبُ مخترقًا كميًا
ماذا عن هذا إذن؟
أتعي أنّ هذا عالم اصطناعي كمي؟
،أجل
.أعي ذلك نوعًا ما
.فضاء إلكتروني متقن الصنع، أنشأته وحدة القمر المركزية الضخمة
.يسمى سيراف
ألا تعرف هذا حقًا؟
ماذا عن حرب الكأس المقدسة؟
.أعلم أنّ عليّ القتال لا غير
.أثناء المرحلة التمهيدية، تُقمع ذكريات المشاركين
،مع ذلك، ما إن يتعاقدوا مع خادم ويصيروا سادة في البطولة الرئيسية
.تعود ذكرياتهم تلقائيًا
حقًا؟
!تعود
.يفترض ذلك
.لا يهم
هل ستقاتل دون معرفة من تكون حتّى؟
.ستكلّفك الخسارة حياتك
.الانتصار هو السبيل الوحيد للعودة إلى الأرض
.فالمخترق الكمي هو شخص متصل بالقمر من خلال روحه
لستَ مرتبكًا؟
...في هذه الحالة
.كما هو متوقع ممن استدعاني
.تبدو شخصًا ذا شأن
...أو أنّك محض
!أبصر
.هذه ساحة معركة حرب الكأس المقدسة
.ينتظرنا الخصم بمعنى خادم شديد وسيده
.قتالهما ونيل الفوز سيخول لنا بلوغ طبقة أعلى
ما هذا بحق؟
!هذا ليس ما توقعته
.يا لها من مدينة بديعة
.يا له من مهرجان بديع
.لا، لا
.هذه المنطقة مختلفة كليًا عمّا أعرفه عن الطبقة الأولى
هل أنتِ غاضبة؟
!لست غاضبة
!أنا متفاجئة
،الطبقات السبع لبحر السماوات السبعة
.بمعنى سبع ساحات قتال
.سبع معارك بين 128 سيدًا
أين هي البطولة التي نراهن فيها على حياتنا؟
.هذه المدينة
.إنّها مدينة حقًا
!وعلاوة على ذلك، ثمة مهرجان أيضًا
،أنا جدّ
.نعم، جدّ مهتمة بهذا
،هذا هنا
،وذلك هناك
!كلّ شيء يثير اهتمامي
!نعم، يا عازفي
عازف؟
أستغدو واحدًا؟
.الشخص الذي يعزف بي كآلة موسيقية، لدرجة شعور الميوزات بالغيرة
الميوزات: آلهة الإلهام
.هذا هو التلميح
.يا إلهي
،الخادم هو كائن قوي
.لكن بسبب ذلك، نستهلك موارد فقط للحفاظ على هيئتنا المادية
كالكهرباء؟
.الطاقة السحرية
.هذا تعبير قديم
.بعبارة أخرى، قوّة حياتك
لِم أنت غاضب؟
.لستُ غاضبًا منك
.عندما ننتقل للهيئة الروحية، يقلّ استهلاكنا للسحر
.أعلِمني إن أثقلَت عليك هيئتي المادية
.لكن، سأواصل على هذه الهيئة لفترة أطول بعد
.أظن أنّي قد أجد مكان خصمينا
،وطبعًا
.لم أكُن أتجول فقط لإشباع فضولي
.بل كنتُ أجمع المعلومات
.لم ألاحظ ذلك
.فعلت حقًا
.حسنًا
،أنا أغتنم كليًا هذه الفرصة للاستمتاع بما أنّها متاحة
.لكن هذه مسألة منفصلة
.حتّى وإن تغيّر المنظر، هذه الطبقة الأولى بلا شك
.على أيّة حال، علينا إيجاد خصمينا أولًا
.يبدو هذا المُلتقى المعتاد
الخاص بخصمينا؟
.الخاص بالسادة
بمفردك إذن؟
!استلّي سيفك
،أيتها السيدة المختارة
!حان وقت القتال مخاطرة بحياتك من أجل أمنيتك
ما خطبك؟
أهكذا تبدئين محادثة؟
،خلتُ أنّك ترتدين زيًا مبهرجًا من أجل المهرجان
لكن أيعقل أنّك خادمة حقيقية بهذا المظهر؟
أم أنّك ثملة لإفراطك في الشرب؟
...خادمة
!أنا لستُ ثملة بتاتًا
!إن أردتِ إهانتي، فقِفي لمواجهتي
.آسفة، آسفة
قلتِ أشياء مضحكة للغاية
.لذا لم أتمالك نفسي في الردّ عليك
نوم طويل الأمد إذن؟
.أودّ أن أؤكد شيئًا
أنتِ سيدة، صحيح؟
من يعلم؟
ألم تأتِ إلى هذا القمر لأجل أمنية؟
أمنية إذن؟
.هذا يعيد الذكريات
.كان لديّ واحدة
.كان لديهِ أيضًا منذ زمن
منذ زمن؟
.لا وجود لبشري يرغب بالقتال على هذه الطبقة
.لقد انتهت
.حرب الكأس المقدسة
!نخب حرب الكأس المقدسة المتخلى عنها
.في النهاية، لم يستطع أحد بلوغ العتبة السماوية
.معيشة السادة في هذه المدينة مضمونة
.لا سبب يدعو للقتال
!ماذا؟
.سأخبرك إن لم يكن لك علم
كافة السادة هنا على الطبقة الأولى
.باعُوا خدمهم
باعُوا خدمهم؟
.لقد ألغوا حقوقهم كسادة
رأيتِ أحوال المدينة، صحيح؟
.اليوم ليس مميزًا
كل يوم من السنة، تحتفل هذه المدينة بالسادة
.الذين تخلوا عن حرب الكأس المقدسة
.احتفالات في أرجاء المدينة وحفلات في الحانات
السادة الذين باعُوا خدمهم
.يستطيون عيش بقية حياتهم في رفاهية
،إن نقلتَ خادمك إلى الحكومة في البرج المركزي
.يمكنك تسوية كافة الأمور سلميًا
.هكذا أُنشِأت هذه الطبقة
،مع ذلك
.معظمهم ملّوا في النهاية وانغلقوا في منازلهم الآن
،ماذا عنك
أيّها السيّد غير المألوف؟
.على كلٍّ، لن ينفعك إحضار خادم بجانبك الآن
.حسنًا، أنتِ امرأة فاتنة لذا قد تكون المسألة مختلفة
كيف أمكن حدوث هذا؟
ألستُم أرواحًا جُمعت على القمر رفقة أمنية في قلوبكم؟
...وهذا
ألم يبقَ أحد يحدق في السماء الآن؟
ألن تبيع؟
ألن تبيع خادمتك؟
.لن أفعل
حقًا؟
لماذا؟
هل ستجعلين من الذهب وحلًا بغية النجاة فقط؟
.أحسنت القول
.أشعر وكأنّي سمعت قولًا فخمًا كهذا في مكانٍ ما منذ زمن
.أقصد أنّه لا يزال هنالك سيد آخر يحتفظ بخادمه على هذه الطبقة
.أعتذر
.لم يكُن عليّ الخروج قبلك
.لا بأس
!لا تتحرك يا عازفي
.مرحبًا بكما في مدينة المحيط الجديدة، كيب
.نحن نرحبّ بحضورك أيّها الوافد رقم 404
.يرغب العمدة برؤيتك
.نرجو أن ترافقانا إلى البرج المركزي
!عجبًا
أليست هذه مجموعة فتيات حسناوات من نوعي المفضل؟
سيبر-سان؟
،نعم، أحبّ الفتيان الوسيمين
!لكنّي أحب الفتيات الحسناوات أكثر
!تواجدهنّ لوحده يزهر الأجواء
.شكرًا لك
!شكرًا لكُنَّ بالمثل
،شرطة مسلحة من الفتيات الحسناوات
.من الجيّد أنّ ذوق عمدة مدينتكم ممتاز
!زاد اهتمامي أكثر
ما رأيك يا عازفي؟
.فهمت
.لنُرافقهنّ
.لقد رافقهنّ
.بعد أن رأيت وجهًا جديدًا من مدة. يا للمضيعة
.أقتل أسهل هدف لك
.لم يكن بيدي حيلة. لم يكن بيدي حيلة
!لا أستطيع الارتقاء دون قتل شخص ما
...وإن لم أفعل
.حرب الكأس المقدسة
.أجل، حيث نقتل بعضنا البعض
،مزّق اللحم
،حطم العظام
.اطعن القلب
.إنّها معركة قاسية لا ترحم
هل ستفعلها؟
،أجهل السبب
.لكني أشعر بعدم وجود أيّ بشر في هذه المدينة
.معظمهم شخصيات مبرمجة في الغالب
.عامّة، لا وجود لأي بشر في السيراف باستثناء السادة
.ذكاء اصطناعي
حتّى في الطبقة الدنيا؟
.كافة الأساتذة ومعظم الطلاب كذلك
.فهمت
أكان لديك صديق هناك؟
.لست واثقًا
.وصلنا إلى مكتب العمدة
!شينجي
.مرحبًا بكما في مدينة المحيط الجديدة، كيب
.بصراحة، لم أتوقع قدوم أيّ سيد إضافي من التصفيات
لأنّ حرب الكأس المقدسة وتحقيق الأماني في أيامنا هذه
.أكل عليها الدهر وشرب
.كلا، أعتذر
.على كلٍّ، أنا أرحب بزيارتكما بصفتي العمدة
،هذا أحد مستويات السيراف السبعة بالفعل
.الطبقة الأولى
.مع ذلك، هذا من الماضي
.حاليًا أصبحت مدينة مستقلة، متحررة من مراقبة سيراف
!متحررة؟
.مدينة يستطيع السادة العيش فيها بحريّة دون أن يُجبروا على خوض قتالات عقيمة
.ولديها قوانينها وحكومتها أيضًا
ماذا عن حرب الكأس المقدسة؟
.لا يوجد شيء كهذا
.ومع ذلك تشتري الخدم
.أنا أراقب ما قد يغدو بذورًا للصراع
أليست طريقة فعالة؟
تعلمتَ ذلك أيضًا، صحيح؟
.الخدم عبارة عن أسلحة إلكترونية خطيرة
.امتلاك أحدها يعتبر عبئًا لا ينفع بشيء
.ما يحتاجه البشر ليس الخدم
.بل الذكاء الاصطناعي بمعنى الشخصيات المبرمجة
،أحيانًا يكونون عمالًا
،أحيانًا شركاء
!وأحيانًا عائلة
.عدد السادة قليل بين السكان
.محض قدر صغير
،مع ذلك، من أجل توفير حياة مريحة لكافة السادة
.الشخصيات المبرمجة بصفتها تروسًا لهذه المدينة تجعل كلّ شيء شغال فيها
لهذا أنت أيضًا
.عليك نقل خادمتك إلى حكومة المدينة والتسجيل بصفتك مواطنًا
.سعادة أبدية بانتظارك
ما الذي يحدث للخدم؟
.لن يضيعُوا هباءً بالطبع
.يُقيّدون بأختام الأمر، يُفكَّكون ويعاد استغلالهم بكفاءة كموارد للمدينة
.إذن فالقرار سهل
.أرفض
ماذا؟
.أنا لن أتخلى عن سيبر
.في هذه الحالة، لا خيار أمامي
.تفعيل جدار الحماية
.للأسف، سأتخلص منك
!يا للوقاحة
!خدع رخيصة
!سيبر
.تدخلت في كلٍّ من إحساسك بالرؤية والاتجاهات
.ما يعني أنّك دخلت هذه الغرفة وحيدًا منذ بادئ الأمر
.سيدك لا يستخدم أيّة حواجز مناسبة
.هؤلاء بعض الخدم الواعدين
.تركتهم لاستغلالهم عند الضرورة
.بصفتهم من فئة بارساركر
...كثيرون
!عازفي
...إيّاك والموت
!قبل أن أصل إليك
.لا خيار أمامك سوى الموت
.أخطأت الاختيار
حسنًا، أليست رغبتك في القتال تعني أنّك تريد الموت؟
!إذن فلتمُت
!جميعًا في آن واحد
...إن كنت لا تقدّر حياتك
!فلتمت
!مُت! مُت
!لا وجود لمن يرغب بالقتال
.هذا الشعور أيقظني
هل تستطيع القتال؟
.أستطيع طبعًا
.لا أحتاج لمعرفة من أكون
،أنا
.هذه الكراهية تكفيني
.وجه ميّت
— وجه ميت —